1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laaditi alla kohast
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Sméagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
Mul on üks!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Mul on kala, sméag. Sméagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Tõmmake see sisse. Jätkake. Mine edasi. Mine edasi.
Tõmmake see sisse.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Déagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Déagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Déagol.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Anna see meile, déagol, mu arm.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Miks?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Sest...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
Mul on sünnipäev ja ma tahan seda.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
Minu kallis.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Gollum: Nad needsid meid.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Mõrvar.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
"Mõrvar" kutsusid nad meid.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Nad needsid meid
ja ajas meid minema.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Gollum.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Gollum.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Gollum.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Ja me nutsime, kallis.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Nutsime, et oleme nii üksi.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
Ja lahe, nii mõnus jalgadele

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
ja me tahame ainult kala püüda

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
nii mahlane magus

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
Ja me unustasime leiva maitse...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Puude hääl...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
Tuule pehmus.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Unustasime isegi oma nime.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
Minu kallis.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Ärka üles!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Ärka üles!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Ärka üles, unised.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Me peame minema, jah.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Peame kohe minema.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Kas te pole maganud, härra Frodo?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Olen läinud ja saanud liiga palju.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Küllap hakkab hiljaks jääma.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Frodo:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Ei ole.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Keskpäev pole veel käes.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Päevad lähevad aina pimedamaks.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Tule nüüd!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
Peab minema! Pole aega!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Mitte enne härra Frodo oma
oli midagi süüa.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Gollum: Pole aega kaotada, rumal.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Sam: Siin.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Aga sina?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
Oh ei, ma ei ole näljane.
Vähemalt mitte iembas leiva jaoks.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Hea küll.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Meil pole nii palju jäänud.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Peame olema ettevaatlikud
või saame otsa.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Sööge seda, härra Frodo.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Ma olen seda hinnanud.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Peaks olema piisavalt.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Mille eest?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Teekond koju.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Gollum: Tulge, hobid.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Nüüd väga lähedal.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Mordorile väga lähedal.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Siin pole turvalisi kohti.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Kiirusta.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Merry: See on hea.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Päris kindlasti.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Pikapõhjaline leht.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Ma tunnen, et olen tagasi
roheline draakon.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Mmm. Roheline draakon.
- Kruus õlut minu käes.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Panen jalad rahunema
peale rasket tööpäeva.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Ainult, sa pole seda kunagi teinud
raske tööpäev.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Tere tulemast, mu isandad...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Sengardi poole!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Te noored pätid!
Rõõmsat jahti, millele olete meid juhtinud...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Ja nüüd leiame teid pidutsemas
ja... ja suitsetamine!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Istume võiduväljakul...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Nautige mõningaid väljateenitud mugavusi.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Eriti hea on soolatud sealiha.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Soolatud sealiha?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Ah. Hobitid.
- Oleme puuhabeme käsu all...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Kes on juhtimise üle võtnud
isengardist.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Puuhabe: Noor meister Gandalf.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Mul on hea meel, et sa tulid.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Puit ja vesi, varud ja kivi
Ma oskan meisterdada.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Kuid siin tuleb hallata võlur...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Lukustatud oma torni.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Näita ennast.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Olge ettevaatlik.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Isegi lüüasaamise korral on saruman ohtlik.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Noh, olgem tema peaga
ja olla sellega läbi.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Me vajame teda elusalt.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Saruman: Olete pidanud palju sõdu
ja tappis palju mehi, Théodeni kuningas...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Ja sõlmis rahuaftennardid.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Kas me ei võiks koos nõu pidada
nagu me kunagi tegime, mu vana sõber?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Kas me ei saa rahu, sina ja mina?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Meil on rahu.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Meil on rahu...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Kui vastate
läänevoldi põletamise eest...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Meil on rahu
kui sõdurite elu...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Kelle kehad olid raiutud
isegi kui nad surnud lebasid...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Vastu Hornburgi väravaid,
makstakse kätte!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Kui sa rippud gibbetist
oma vareste spordiks...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
Meil on rahu.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Hiid ja varesed?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Mida sa tahad, Gandalf greyhame?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Las ma arvan. Orhanci võti.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Või ehk barad-duri enda võtmed...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Koos seitsme kuninga kroonidega
ja viie võluri vardad!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Teie reetmine on juba maksnud
palju elusid.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Praegu on ohus veel tuhanded.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Aga sa võid nad päästa, saruman.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Sa olid sügavalt vaenlase nõuannetes.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Nii et olete tulnud siia teabe saamiseks.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Mul on teile mõned.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Midagi mädaneb
keskmaa südames.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Midagi, mida teil pole õnnestunud näha.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Aga suur silm on seda näinud.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Ka praegu surub ta oma eelise peale.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Tema rünnak tuleb varsti.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Te kõik surete.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Aga sa tead seda, kas pole, Gandalf?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Te ei saa arvata, et see metsavaht
istub kunagi gondori troonile.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
See pagulus hiilis varjust,
ei kroonita kunagi kuningaks.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Gandalf ei kõhkle
ohverdama oma lähedased...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Need, keda ta tunnistab armastavat.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Ütle mulle, millised lohutussõnad
kas sa andsid poolik...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Enne kui sa ta hukatusse saatsid?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Tee, millele olete ta seadnud
võib viia ainult surmani.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Olen piisavalt kuulnud!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Tulista teda.
Torka nool tema pihku.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Gandalf: Ei.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Tule alla, saruman...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- Ja teie elu säästetakse.
- Säästke oma halastust ja halastust.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Mul pole sellest kasu!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Gandalf: Saruman...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Teie personal on katki.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Grima, sa ei pea teda järgima.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Sa ei olnud alati selline nagu praegu.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Sa olid kunagi Rohani mees.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Tule alla.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Rohani mees?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Mis on Rohani maja...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Aga rookatusega ait
kus pätid joovad haisu sees...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
Ja nende jõmpsikas veerevad põrandal
koertega?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Võit tüüri juures ei tee seda
kuuluvad sulle, théoden hobusemeister.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Oled suuremate isade väiksem poeg.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Grima...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Tule alla.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Ole temast vaba.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- Tasuta? Ta ei saa kunagi vabaks.
- Ei.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Tule alla, kurja!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Saruman!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Sa olid sügavalt vaenlase nõuannetes.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Räägi meile, mida sa tead!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Sa tõmbad oma valve ära ja ma teen seda
ütle teile, kus teie saatus otsustatakse.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Mind siin vangis ei peeta.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Saada sõna kõigile meie liitlastele...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Ja igasse keskmaa nurka
mis on endiselt vaba.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Vaenlane liigub meie vastu.
Peame teadma, kuhu ta lööb.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Sarumani saast...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Peseb minema.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Puud tulevad siia tagasi elama.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Noored puud.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Metsikud puud.
- Pippin!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Õnnista mu koort!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Gandalf: Peregrin võttis!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Ma võtan selle, mu poiss.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Kiiresti, nüüd.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Theoden: Täna õhtul meenutame neid, kes
andsid oma vere selle riigi kaitsmiseks.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Tervitage võidukaid surnuid.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Kõik: Tere!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Ei mingeid pause.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Ei leki.
- Ja ei mingit regurgitatsiooni.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Nii et see on joomamäng?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Võidab viimane seisja.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Mees: Mida me joome
et? Joome võiduni!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Mehed: Võidu poole!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Theoden: Mul on sinu üle hea meel.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Ta on auväärt mees.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Olete mõlemad austatud mehed.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
See ei olnud Rohani teod
kes viis meie rahva võidule.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Ah, ära kuula mind.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Sa oled noor.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
Ja tänane õhtu on teie jaoks.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Siin, siin.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Need on päkapikud, kes käivad ujumas
väikeste karvaste naistega.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Ma tunnen midagi.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Kerge surisemine sõrmedes.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Ma arvan, et see mõjutab mind.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Mida ma ütlesin?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Ta ei suuda jooki hoida.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Mäng läbi.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Merry ja pippin:
Oh, saate otsida kaugelt ja laialt

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
võite juua terve linna kuivaks

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
aga nii pruuni õlut ei leia sa kunagi
aga nii pruuni õlut ei leia sa kunagi

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
nagu see, mida me oma kodulinnas joome
nagu see, mida me oma kodulinnas joome

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
võite juua oma uhkeid õllesid
võite neid juua lipu kaupa

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
kuid ainus pruul julgetele ja tõelistele

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
piip!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Merry ja pippin:
Kuid ainus pruul julgetele ja tõelistele

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
pärineb rohelisest draakonist

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Merry: Aitäh! ma võidan!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Kas Frodost pole uudiseid?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Pole sõnagi. Mitte midagi.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Meil on aega.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Iga päevaga liigub Frodo mordorile lähemale.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Kas me teame seda?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Mida su süda sulle ütleb?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Et Frodo on elus.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Jah, ta on elus.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Gollum: Liiga riskantne. Liiga riskantne.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
Vargad.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
Nad varastasid selle meilt.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Shh! Ouiet! Ei tohi neid äratada.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Ei tohi seda nüüd ära rikkuda.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Aga nemad teavad.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Nad teavad.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Nad kahtlustavad meid.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Mida see ütleb, mu kallis, mu arm?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Kas sméagol kaotab närvi?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Ei. Ei.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
Mitte kunagi. Sméagol vihkab vastikuid hobisid.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Sméagol tahab neid surnuna näha.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Ja me teeme.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Sméagol tegi seda korra.
Ta saab seda uuesti teha.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
See on meie oma!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Meie oma!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Peame saama hinnalise.
Peame selle tagasi saama.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Kannatlikkust! Kannatlikkust, mu arm.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Kõigepealt peame nad tema juurde juhatama.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Juhime nad käänulisele trepile.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Jah, trepid. Ja siis?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Üles, üles, üles, üles,
me läheme trepist üles...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
Kuni jõuame tunnelisse.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Ja kui nad sisse lähevad...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Välja ei tule.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Ta on alati näljane.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Ta vajab alati toitmist.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Ta peab sööma.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Kõik, mida ta saab, on räpased orgid.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Ja need ei maitse eriti hästi,
kas nad, kallis?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
Pole üldse kena, mu kallis.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Ta ihkab magusamat liha.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Hobiti liha.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
Ja kui ta luud ära viskab
ja tühjad riided...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Siis leiame selle.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
Ja võtke see minu eest!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Meie jaoks.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Jah. Me mõtlesime "meie jaoks".

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Gollum. Gollum.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Kallis saab meie omaks...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Kui hobid on surnud!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Sa reeturlik kärnkonn!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Ei! Ei! Meister!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Ei, Sam! Jäta ta rahule!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Ma kuulsin seda tema enda suust.
Ta mõtleb meid mõrvata.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
Mitte kunagi! Sméagol ei teeks kärbsele haiget.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Ta on õudne, paks hobit...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Kes vihkab sméagoli...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
Ja kes mõtleb välja vastikuid valesid.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Sa õnnetu väike tõug!
Ma panen su pea sisse!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Sam:
Kas kutsuda mind valetajaks? Sa oled valetaja!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- Sa hirmutad ta ära, me oleme eksinud!
- Mind ei huvita! Ma ei saa seda teha, härra Frodo.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Ma ei oota, kuni ta meid tapab!
- Ma ei saada teda minema.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Sam: Sa ei näe seda, eks?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Ta on kaabakas.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Me ei saa seda üksi teha, Sam.
Mitte ilma giidita.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Ma vajan sind enda poolel.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Olen teie poolel, härra Frodo.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Ma tean, Sam. ma tean.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Usalda mind.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Tule, sméagol.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Mis kell on?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Pole veel koit.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Unistasin, et nägin suurt lainet...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Ronimine üle roheliste maade
ja mägede kohal.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Seisin ääre peal.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
Sügistikus oli täiesti pime
mu jalge ees.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Minu selja tagant paistis valgus...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Aga ma ei saanud pöörata.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Sain seal ainult seista ja oodata.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Öö muudab paljusid mõtteid.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Maga, eowyn.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Maga...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Kuni saate.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Tähed on looritatud.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Midagi lokkab idas.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Unetu pahatahtlikkus.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Vaenlase silm liigub.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Merry: Mida sa teed?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Merry: Pippin!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Pippin?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Pippin.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- Mida, kas sa oled vihane?
- Ma tahan seda lihtsalt vaadata.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Veel üks kord.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Merry: Pane see tagasi.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Pippin.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Pippin.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Ta on siin.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Sau Ron: Ma näen sind.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Pippin!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Merry: Aidake! Gandalf, aita!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Aidake teda keegi!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Pippin!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Võttis loll!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Vaata mind.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Gandalf, anna mulle andeks.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Gandalf: Vaata mind.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Mida sa nägid?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Puu.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Seal oli valge puu...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
Kivist sisehoovis.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
See oli surnud.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Linn põles.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Minas tirith? Kas seda sa nägid?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
ma nägin...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Ma nägin teda.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Kuulsin tema häält oma peas.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
Ja mida sa talle ütlesid?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
Räägi!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Ta küsis mu nime.
Ma ei vastanud.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Ta tegi mulle haiget.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Mida sa talle ütlesid
Frodo ja sõrmuse kohta?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Pippini silmis polnud valet.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Loll...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Aga ausaks lolliks ta jääb.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Ta ei öelnud Sauronile midagi
Frodost ja sõrmust.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Meil on kummaliselt vedanud.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Pippin nägi palantiris
pilguheit vaenlase plaanile.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Sauron liigub lööma
minas tirithi linn.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Tema lüüasaamine tüüri juures on sügav
näitas meie vaenlasele üht asja.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Ta tunneb elendili pärijat
on välja tulnud.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Mehed pole nii nõrgad, kui ta arvas.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
On veel julgust, jõudu
võib-olla piisab talle väljakutse esitamiseks.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Sauron kardab seda.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Ta ei riski inimestega
Keskmaa ühineb ühe lipu alla.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Ta hävitab minas tirithi
maa peale...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Enne kui ta kuningat näeb
tagasi meeste troonile.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Kui gondori majakad põlevad,
Rohan peab olema sõjaks valmis.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Ütle mulle...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Miks peaksime appi sõitma
nendest, kes meie juurde ei tulnud?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Mida me gondorile võlgneme?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Ma lähen.
- Ei!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- Neid tuleb hoiatada.
- Nad saavad olema.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Peate tulema minas tirithi
teise tee ääres.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Jälgi jõge.
Vaadake musti laevu.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Saage sellest aru:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Asjad on praegu liikvel
mida ei saa tagasi võtta.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Ma sõidan minas tirithi pärast...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
Ja ma ei lähe üksi.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
Kõigist uudishimulikest hobititest
peregrin võttis, sa oled halvim.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Kiirusta! Kiirusta!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Kuhu me läheme?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Miks sa vaatasid?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Miks sa pead alati vaatama?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Ma ei tea. Ma ei saa midagi parata.
- Sa ei saa kunagi.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Vabandust, eks?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Ma ei tee seda enam.
- Kas sa ei saa aru?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Vaenlane arvab, et sul on sõrmus.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Ta hakkab sind otsima, pip.
Nad peavad su siit minema viima.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Ja sina...? Kas sa tuled minuga?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Õnnelik?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Tule nüüd.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Kui kaugel on minas tirith?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Kolm päeva sõitu, nagu nazgul lendab.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
Ja parem loota, et meil pole
üks neist meie sabas.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
Siin.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Midagi teele.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Longbottom lehe viimane.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Ma tean, et sa oled otsa saanud.
Sa suitsetad liiga palju, pippin.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Aga... aga varsti näeme.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Kas pole?
- Ma ei tea.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Ma ei tea, mis saab.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Rõõmsalt.
- Jookse, shadowfax.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Näidake meile kiirustamise tähendust.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Õnnelik!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Õnnelik!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Ta on mulle alati järgnenud...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Kõikjal, kuhu ma läksin...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Kunagi olime kaheinimesed.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Ma võtaksin ta sisse
kõige hullem häda...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Aga ma olin alati olemas, et ta välja saada.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Nüüd on ta läinud.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Täpselt nagu Frodo ja Sam.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Üks asi, mida olen hobide kohta õppinud:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Nad on kõige vastupidavamad inimesed.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Võib-olla hulljulge. Ta on võtnud.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Elrond:
Vii ta kõige turvalisemat teed mööda.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Laev lebab ankrus
hallides varjupaikades.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
See ootab, et teda üle mere kanda.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Arwen undomieli viimane teekond.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Siin pole sulle midagi...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Ainult surm.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
Päkapiku saatja: leedi Annen...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Me ei saa viivitada.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
Mu daam!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Arwen: Räägi mulle, mida sa nägid.
Elrond: Annen.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Arwen:
Teil on ettenägelikkuse kingitus.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Mida sa nägid?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Vaatasin su tulevikku,
ja ma nägin surma.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Aga on ka elu.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Sa nägid, et seal oli laps.
Sa nägid mu poega.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Elrond:
See tulevik on peaaegu kadunud.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Kuid see pole kadunud.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Miski pole kindel.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Mõned asjad on kindlad.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Kui ma ta nüüd maha jätan...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Ma kahetsen seda igavesti.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
On aeg.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Arwen:
Tuhast äratatakse tuli

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
varjust tuleb valgus

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
uuendatakse katki läinud tera

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Kroon/ess on jälle kuningas

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
mõõk uuesti sepistada.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Elrond: Käed on külmad.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Eldari elu lahkub sinust.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
See oli minu valik.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Kas teie tahtel või mitte...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Praegu pole laeva
see võib mind taluda.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Me just läbisime
gondori valdkonda.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Kuningate linn.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Tee teed!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
See on puu.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Gandalf. Gandalf.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Gandalf:
Jah, gondori valge puu.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Kuninga puu.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Lord denethor aga
ei ole kuningas.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Ta on ainult korrapidaja,
troonihoidja.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
Nüüd kuulake tähelepanelikult.
Lord denethor on Boromiri isa.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
Anda talle uudiseid oma armastatud poja kohta
surm oleks kõige ebamõistlikum.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
Ja ärge mainige Frodot ega sõrmust.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
Ja aragornist ei räägi ka midagi.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Tegelikult on parem, kui sa
ära räägi üldse, võttis peregrin.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Tere denethor, ecthelioni poeg,
gondori isand ja korrapidaja.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Ma tulen sellel pimedal tunnil sõnumitega,
ja nõustajaga.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Võib-olla tulete seda selgitama.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Võib-olla tulete mulle rääkima
miks mu poeg on surnud.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Boromir suri, et meid päästa...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Minu sugulane ja mina.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- Ta kukkus kaitstes meid paljude vaenlaste eest.
- Pippin.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Pakun teile oma teenust, nagu see on...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Selle võla tasumisel.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
See on minu esimene käsk teile.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Kuidas sa põgenesid
ja mu poeg ei teinud...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Nii vägev mees nagu ta oli?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Kõige võimsam mees
võib ühe noolega tapetud...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
Ja Boromiri läbistasid paljud.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Tõuse üles.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Mu isand, tuleb aeg
Boromiri pärast kurvastama...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Aga praegu ei ole.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Sõda on tulemas.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Vaenlane on teie ukse ees.
Korraldajana on teil tasu...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
Selle linna kaitsmisega.
Kus on gondori armeed?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
Sul on ikka sõpru.
Sa ei ole selles võitluses üksi.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Saada teade Rohani théodenile.
Süütage majakad.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Sa arvad, et oled tark, mithrandir.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Kuid hoolimata kõigist teie peensustest,
sul pole tarkust.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Kas sa arvad, et silmad
valgest tornist on pimedad?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Olen näinud rohkem, kui sa tead.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Vasaku käega kasutaksite mind
kilbina mordori vastu.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
Ja oma õigusega
sa püüaksid mind välja tõrjuda.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Ma tean, kes sõidab Rohani théodeniga.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Oh, jah. Sõna on jõudnud mu kõrvu
selle aragorni, arathorni poja.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
Ja ma ütlen teile nüüd, ma ei kummarda
sellele põhjast pärit metsavahile...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Viimane räsitud maja
kaua isandusest ilma jäänud.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Autoriteeti sulle ei anta
eitada kuninga tagasitulekut, korrapidaja.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Gondori reegel on minu
ja mitte kellegi teise oma.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Gandalf: Tule.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Kõik on muutunud asjatuteks ambitsioonideks.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Ta kasutaks isegi oma leina ära
mantlina.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Tuhat aastat
see linn on seisnud.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Nüüd, hullu kapriisil,
see kukub.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
Ja valge puu,
kuninga puu...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Ei õitse enam kunagi.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Pippin:
Miks nad seda ikka veel valvavad?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Gandalf:
Nad hoiavad seda, sest neil on lootust.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Nõrk ja hääbuv lootus
et ühel päeval see õitseb.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Et tuleb kuningas
ja see linn saab olema selline, nagu ta kunagi oli...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
Enne kui lagunes.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Vana tarkus leidis kinnitust
läänest jäeti maha.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Kuningad muutsid hauad uhkemaks
kui elavate majad...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
Ja luges vanu nimesid
nende päritolust...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Kallim kui nende poegade nimed.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Lastetud isandad istusid vanades saalides,
mõtiskledes heraldika üle...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Või kõrgetes külmades tornides,
staaridele küsimusi esitades.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
Ja nii gondori inimesed
langes varemetesse.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Kuningate rida ebaõnnestus.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Valge puu kuivas.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Gondori valitsemine anti üle
väiksematele meestele.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Mordor.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Jah, seal see peitub.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
See linn on kunagi elanud
selle varju silmis.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Tulemas on torm.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
See pole maailma ilm.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
See on Sauroni toodetud seade.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Auru röstis
saadab ta oma peremehe ette.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Mordori orkid
ei armasta päevavalgust...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Nii et ta katab päikese näo...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Nende läbipääsu hõlbustamiseks
mööda sõjateed.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Kui mordori vari
jõuab sellesse linna...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
See hakkab pihta.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Noh...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Väga muljetavaldav.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Kuhu me siis järgmisena läheme?
- Oh, selleks on liiga hilja, peregrin.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
Sellest linnast ei saa lahkuda.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Abi peab tulema meie poole.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Sam:
Peab olema teeaeg lähedal.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Vähemalt oleks see korralikes kohtades
kus on veel teeaeg.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Me ei ole korralikes kohtades.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Härra Frodo?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
Mis see on?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
See on lihtsalt tunne.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Ma ei usu, et tulen tagasi.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Jah, saad. Muidugi saad.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
See on lihtsalt morbiidne mõtlemine.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Me läheme sinna ja tagasi...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Täpselt nagu härra Bilbo.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Küll sa näed.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Frodo: Ma arvan, et need maad
olid kunagi osa gondori kuningriigist.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Kaua aega tagasi, kui oli kuningas.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Hr Frodo, vaata.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Kuningas sai taas krooni.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Tulge, hobid!
Ei tohi nüüd peatuda. Seda teed.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Nii et ma kujutan ette, et see on lihtsalt
tseremoniaalne positsioon.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Ma mõtlen, et nad ei oota mind tegelikult
mingit võitlust pidada.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Kas nad teevad?
- Sa oled nüüd korrapidaja teenistuses.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Peate tegema nii, nagu teile öeldakse,
peregrin võttis.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Naeruväärne hobit.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Tsitadelli valvur.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Aitäh.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Pole enam tähti.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Kas on aeg?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
See on nii vaikne.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
See on sügav hingamine enne sukeldumist.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Ma ei taha lahingus olla...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Aga ühe piiril ootamas
Ma ei saa põgeneda, on veelgi hullem.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Kas on lootust, Gandalf,
Frodo ja Sami jaoks?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Gandalf:
Pole kunagi olnud palju lootust.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Lihtsalt loll lootus.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Meie vaenlane on valmis.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Tema jõud on kogunenud.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
Mitte ainult orkid, vaid ka mehed.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Haradrimi leegionid lõunast...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Palgasõdurid rannikult.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Kõik vastavad Mordori kõnele.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Mees: Tule nüüd.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
See on gondori lõpp
nagu me seda teame.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Siin langeb haamrilöök kõige tugevamini.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Kui jõgi võetakse,
kui osgiliathi garnison kukub...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Selle linna viimane kaitse
jääb ära.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Aga meil on valge võlur.
See peab millegi jaoks arvestama.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Gandalf: Sauron pole veel avaldanud
tema surmavaim sulane...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
See, kes hakkab juhtima
Mordori armeed sõjas.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
See, keda nad ütlevad, et ükski elav inimene ei saa tappa.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Angmari nõid-kuningas.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Olete temaga varem kohtunud.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Ta pussitas Frodot ilmastikule.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Ta on nazguli isand...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Suurim üheksast.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Minas morgul on tema pesa.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Gollum: Surnud linn.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Väga vastik koht. Vaenlasi täis.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Kiiresti. Kiiresti.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Küll nad näevad. Küll nad näevad.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Tule ära. Tule ära.
Vaata, me leidsime selle.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Tee mordorisse.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Salajane trepp.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Ronida.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- Ei, härra Frodo!
- Mitte nii!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Gollum: Mida see teeb?
- Ei.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Nad helistavad mulle. Gollum: Ei.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Gollum: Peida end! Peida!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Ma tunnen tema tera.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Lõpuks jõuame selleni.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Meie aja suur lahing.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Tulge minema, hobid.
Ronime. Peame ronima.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Tahvel on seatud.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Tükid liiguvad.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Üles, üles, trepist üles.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Ja siis see tunnelisse.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Hei, mis siin tunnelis on?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Sa kuula mind,
ja sa kuulad hästi ja korralikult.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Temaga juhtub kõike,
sa pead mulle vastama.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Üks nuusutamine on midagi valesti...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Üks karv tõuseb püsti
kuklas on see läbi.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Pole enam slinkerit. Pole enam haisevat.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Sa oled läinud. Said aru?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
ma jälgin sind.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Millest see jutt oli?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
Mitte midagi. Lihtsalt midagi selgeks tegema.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Peregrin võttis, mu poiss,
praegu on ülesanne täita.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Veel üks võimalus ühele
shire-folk, et tõestada oma suurt väärtust.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Sa ei tohi mind alt vedada.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Madril:
Üle jõe on olnud väga vaikne.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Orkid lebavad madalal.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Garnison võis välja kolida.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Oleme saatnud skaudid Cair androsesse.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Kui orkid ründavad põhjast,
saame hoiatuse.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Vaikne.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Sõdur: Meil ​​on vaja veel 10.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Nad ei tule põhjast.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- Jõe äärde. Kiiresti. Kiiresti.
- Mine. Tule nüüd.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Kiiremini.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Tõmba mõõgad.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Faramir: Oota! Hoidke neid!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
Mida?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Amon din.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Valvur: Majakas.
Amon dini majakas süttib.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Lootus süttib.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Aragorn: Minas tirithi majakad!
Majakad põlevad!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Gondor kutsub abi.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
Ja Rohan vastab.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Koguge rohirrim.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Koguge armee Dunharrow's kokku.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Nii palju mehi, kui leidub.
Sul on kaks päeva.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
Kolmandal,
sõidame gondori ja sõja pärast.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Mees 1: Fonard.
Mees 2: Väga hea, söör.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Hasartmäng. Gamling: Mu isand.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Kiirusta
üle ratsamärgi.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Kutsuge välja iga töövõimeline mees
et dunharrow.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gamling: Ma teen.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- Kas sa sõidad meiega?
- Lihtsalt laagrisse.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
See on naiste traditsioon
kohus meestega hüvasti jätta.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Mehed on leidnud oma kapteni.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Nad järgivad sind lahingusse,
isegi surmani.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Olete andnud meile lootust.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Merry: Vabandage.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
Mul on mõõk.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Palun võtke see vastu.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Ma pakun sulle oma teenust, théoden kuningas.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
Ja võtan selle rõõmuga vastu.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Sinust saab meriadoc,
Esquire of Rohan.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Hobumehed.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Soovin, et saaksin koguda päkapikkude leegioni,
täielikult relvastatud ja räpane.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Teie sugulastel ei pruugi olla vajadust
sõtta sõitma.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Ma kardan, et sõda juba marsib
oma maadel.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Theoden: Nii on see enne müüre
minas tirithist...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Meie aja hukk saab otsustatud.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Nüüd on tund käes.
Rohani ratturid, vande olete andnud.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Nüüd täitke need kõik.
Isandale ja maale! Hyah!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Faramir!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Me ei saa neid kinni hoida. Linn on kadunud.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Ütle meestele, et nad kate murda.
Sõidame minas tirithi järgi.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Nazgul.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Sõdur 1: Varju!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Sõdur 2: Nazgul!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Taganege! Taganege!
- Sõdur 3: jookse oma elude eest!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Meeste ajastu on läbi.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Orki aeg on kätte jõudnud.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Sõdur 1: Jätkake.
Sõdur 2: See on nazgul.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Sõdur 1: Varjuge, mu isand!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
See tuleb!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Mees: See on mithrandir.
- Valge ratsanik!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Valvur: Tõmba!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Faramir: Mithrandir.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Nad murdsid meie kaitsest läbi.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Nad on silla vallutanud
ja läänekaldal.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Orkide pataljonid ületavad jõge.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
See on nii, nagu lord denethor ennustas.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- Ta on seda hukatust juba ammu ette näinud.
- Nägi ette ja ei teinud midagi.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Faramir?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
See pole esimene poolik
et oleks teie tee ületanud.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Kas olete Frodot ja Sami näinud?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Kus? Millal?
- Ithilienis.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Mitte kaks päeva tagasi.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Gandalf, nad lähevad teele
morgul orgu.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
Ja siis cirith ungoli pass.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Mida see tähendab?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Mis viga?
- Faramir, räägi mulle kõik.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Räägi mulle kõik, mida tead.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Nii teeniksite oma linna?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Kas riskiksite selle täieliku hävimisega?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Tegin seda, mida õigeks pidasin.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Mida õigeks pidasite.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Sa saatsid jõurõnga mordorisse
teravmeelse pooliku käes.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
See oleks tulnud tagasi tuua
tsitadelli, et seda turvaliselt hoida.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Pimedas ja sügaval võlvides...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Mitte kasutada.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Välja arvatud juhul, kui see on kõige vajalikum.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Ma ei kasutaks sõrmust.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
Mitte siis, kui minas tirith laguneks
ja ma üksi saan ta päästa.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Iga kord, kui soovite näida isandana
ja armuline...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Nagu vanaaegne kuningas.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Boromir oleks mäletanud
tema isa vajadus.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Ta oleks mulle toonud kuningliku kingituse.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Boromir seda ei teeks
tõid sõrmuse.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Ta oleks käe välja sirutanud
see asi ja võttis selle. Ta oleks kukkunud.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- Sa ei tea sellest asjast midagi!
- Ta oleks selle enda jaoks hoidnud.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
Ja kui ta tagasi tuli...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Sa poleks oma poega tundnud.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Boromir oli mulle lojaalne!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Mitte mingi võluri õpilane!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Isa?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
Minu poeg.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Jäta mind.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Gollum:
Ettevaatust, peremees. Ettevaatust.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Väga kaugel kukkumisest.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Väga ohtlikud on trepid.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Tule, peremees.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Tule sméagoli.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Sam: Härra Frodo.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Tule tagasi, sina!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Ära puuduta teda!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Miks ta vihkab vaest sméagoli?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Mida on sméagol temaga kunagi teinud?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Meister kannab rasket koormat.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Sméagol teab.
Raske, raske koorem.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Paksu inimene ei tea.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol hoolitseb meister.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Ta tahab seda.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Ta vajab seda.
Sméagol näeb seda oma silmast.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Üsna varsti küsib ta sinult seda.
Küll sa näed.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Paks võtab selle sinult ära.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Nõiakuningas:
Saatke kõik leegionid välja.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Ärge lõpetage rünnakut
kuni linn on vallutatud.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Tapa nad kõik.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Aga võlur?
- Nõiakuningas: ma murran ta.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Valvur:
Kus on théodeni ratturid?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Kas Rohani armee tuleb?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Julgus on parim kaitse
mis sul praegu on.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Pippin:
Mida sa mõtlesid, peregrin võttis?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Millist teenust saab hobit
pakkuda nii suurt meeste isandat?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Faramir: See oli hästi tehtud.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
Helde tegu ei tohiks
kontrollige külma nõustajaga.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Peate liituma tornivahiga.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Ma ei uskunud, et nad mingit värvi leiaksid
see sobiks mulle.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Kunagi kuulus noorele poisile
linnast.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Väga rumal...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Kes raiskas palju tunde draakonite tapmisele
selle asemel, et õpingutega tegeleda.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- See oli sinu oma?
- Jah, see oli minu oma.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Mu isa lasi selle mulle teha.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Noh...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Ma olen pikem kui sina siis.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Kuigi ma tõenäoliselt enam ei kasva,
välja arvatud külgsuunas.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Pole ka mulle kunagi sobinud.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Boromir oli alati sõdur.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Nad olid nii sarnased, tema ja mu isa.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Isegi kangekaelne.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Aga tugev.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Ma arvan, et sul on jõudu
erinevat laadi.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
Ja ühel päeval näeb seda su isa.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Pippin: Siin ma vannun, et olen truudus
ja teenus gondorile...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
Kas rahus või sõjas...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Elades või suremas...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Alates...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
Sellest tunnist edaspidi...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
Kuni mu isand mind vabastab...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Või võtab mind surm.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
Ja ma ei unusta seda...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Samuti ei jäta premeerima
see, mis on antud.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Armastusega truu.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Vaprus au.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Ebalojaalsus kättemaksuga.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Ma arvan, et me ei peaks nii kergelt
loobuda välistest kaitsevahenditest...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Kaitseb, et su vend
kaua tervena hoitud.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- Mida sa tahaksid, et ma teeksin?
- Ma ei anna alla...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Jõgi Pelennoris võitlemata.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Osgiliath tuleb uuesti võtta.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Mu isand, osgiliath on üle aetud.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
Sõjas tuleb palju riskida.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Kas siin on kaptenit, kellel veel on
julgust täita oma isanda tahet?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Soovite nüüd, et meie kohad
oli vahetatud...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Et ma olin surnud
ja Boromir oli elanud.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
ma soovin seda.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Kuna teid rööviti
Boromirist...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Ma teen, mis suudan
tema asemel.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Kui ma peaksin tagasi pöörduma,
mõtle minust paremini, isa.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
See sõltub viisist
teie tagasitulekust.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Sam: Mis sul on?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Hiilime minema, eks?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Sneahng?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Sneahng?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Paks hobit on alati nii viisakas.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol näitab neile salajasi viise
mida keegi teine ei leia...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
Ja nad ütlevad "vargsi".

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Väga tore sõber.
Oh, jah, mu kallis.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Väga kena, väga kena.
- Hea küll. Hea küll!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Sa lihtsalt ehmatasid mind.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Mida sa tegid?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Sneamng.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
Hästi. Laske seda omal moel.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Mul on kahju teid äratada, härra Frodo.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Peame edasi liikuma.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Siin on alati pime.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
See on läinud!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- Päkapiku leib.
- Mida?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
See on kõik, mis meil üle jääb.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Ta võttis selle. Tal peab olema!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Sméagol?
Ei, ei, mitte vaene sméagol.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Sméagol vihkab vastikut päkapikuleiba.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Sa oled valelik rott!
Mis sa sellega tegid?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Ta ei söö seda.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Ta ei saanud seda võtta.
- Gollum: Vaata.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Mis see on?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Puru jakkidel.
Ta võttis selle!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Ma nägin teda. Ta topib alati
tema nägu, kui peremees ei vaata.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
See on räpane vale!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Sa haisev, kahepalgeline hiilija!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Sam! Sam: Helista mulle...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Frodo: Lõpeta ära!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Ma tapan ta!
- Sam! Ei!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Oh, mu... vabandust. Ma ei mõelnud seda tõsiselt
nii kaugele minna. Ma olin lihtsalt nii... nii vihane.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Siin, lihtsalt...
Puhkame natuke.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- Minuga on kõik korras.
- Ei.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Ei, sinuga pole kõik korras.
Sa oled kurnatud.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
See on see koll.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
See on see koht.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
See on asi sinu kaelas.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Ma saaksin natuke aidata.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Ma saaksin seda mõnda aega kanda.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Kandke seda mõnda aega.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Ma võiksin seda kanda... ma võiksin seda kanda.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Jaga koormust... jaga koormust...
Koormus... koorem.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Mine minema!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Ma ei taha seda endale jätta.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Ma tahan lihtsalt aidata.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Ta tahab seda endale.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Ole vait, sina!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Mine minema! Kao siit minema!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Frodo: Ei, Sam.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
See oled sina.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Mul on kahju, Sam.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Aga ta on valetaja.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Ta on sind minu vastu mürgitanud.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Sa ei saa mind enam aidata.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Sa ei mõtle seda.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Mine koju.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Gandalf: Faramir!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Faramir!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Sinu isa tahe on pöördunud
hulluks.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Ära viska oma elu minema
nii tormakalt.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Kus on minu truudus
kui mitte siin?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
See on numenori meeste linn.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Hea meelega annan oma elu
oma ilu kaitsma...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Tema mälu, tema tarkus.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Su isa armastab sind, faramir.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Talle jääb see meelde
enne lõppu.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Kas sa oskad laulda, meisterhobit?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Noh...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
Jah.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Vähemalt piisavalt hästi
oma rahva jaoks.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Aga meil pole laule
suurepäraste saalide jaoks...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
Ja kurjad ajad.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
Ja miks peaksid teie laulud
olla minu saali kõlbmatu?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Tule, laula mulle laul.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Kodu on selja taga

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
Ja seal on palju teid, mida tallama

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
läbi varju

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
öö piirini

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
kuni kõik tähed põlevad

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
udu ja vari

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
pilv ja vari

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
kõik tuhmub

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Juhtork: märts! märtsil!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Mees 1: Tehke teed kuningale.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Tee teed.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Mees 2: Kuningas on siin.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Mees 3: Mu isand.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Mees 4: Tere teile, härra.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Grimbold, kui palju?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Ma toon lääneosast 500 meest,
mu isand.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Fenmarchi mees: Meil on veel 300
fenmarchist, théodeni kuningas.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Kus on snowborni sõitjad?
- Gamling: Ükski pole tulnud, mu isand.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Theoden: Kuus tuhat oda.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Vähem kui pool sellest, mida ma lootsin.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Kuuest tuhandest ei piisa
mordori jooni murdma.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Rohkem tuleb.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Iga kaotatud tund kiirendab gondori lüüasaamist.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
Meil on hommikuni,
siis peame sõitma.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Hobused on rahutud...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
Ja mehed on vaiksed.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Nad muutuvad varjus närviliseks
mäest.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Gimli: See tee sinna...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Kuhu see viib?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
See on tee hämarusse,
uks mäe all.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Keegi, kes sinna ette võtab, ei naase kunagi.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
See mägi on kuri.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Mees: Oota!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Gimli: Aragorn.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Otsime süüa.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
Tõeline Rohani esquire.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Olen valmis.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Vabandust.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
See kõik pole nii ohtlik.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
See pole isegi terav.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Noh, see pole hea. Sa ei tapa
palju nüri teraga orke.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Tule nüüd.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Sepikojasse. Mine!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Te ei tohiks teda julgustada.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Te ei tohiks temas kahelda.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Ma ei kahtle tema südames,
ainult tema käe ulatus.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Miks peaks rõõmust maha jääma?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
Tal on sama palju põhjust
nagu sina sõtta minema.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Miks ta ei või võidelda
neile, keda ta armastab?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Sa tead sõda vähe
kui see hobi.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Kui hirm teda haarab...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
Ja veri ja karjed
ja lahingu õudus võtab maad...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Kas sa arvad, et ta seisaks ja võitleks?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Ta põgeneks.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Ja tal oleks õigus seda teha.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Sõda on meeste provints, eowyn.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Arwen: Ma valin sureliku elu.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Soovin, et oleksin teda näinud...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Veel viimast korda.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Mees: Härra?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Kuningas Théoden ootab teid, mu isand.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Ma võtan puhkuse.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
Mu isand elrond.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Ma tulen selle nimel, keda ma armastan.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Annen on suremas.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Ta ei ela kurjust kaua üle
mis nüüd levib mordorist.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Evenstar valgus katkeb.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Kui Sauroni jõud kasvab,
tema jõud kaob.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Anneni elu on nüüd seotud
sõrmuse saatusele.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Vari on meie peal, aragorn.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Lõpp on kätte jõudnud.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
See ei ole meie, vaid tema lõpp.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Sõidad sõtta, aga mitte võiduni.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Sauroni armeed marsivad minas tirithile,
seda sa tead.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Kuid salaja saadab ta teise jõu
mis jõest ründab.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Korsaarlaevade laevastik purjetab
lõunast.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Nad on kahe päeva pärast linnas.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Sa oled vähemuses, Aragorn.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Sa vajad rohkem mehi.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Neid ei ole.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
On neid, kes elavad
mäel.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Mõrvarid...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Reeturid.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Kas kutsuksite neid võitlema?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Nad ei usu millessegi.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Nad ei vasta kellelegi.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Nad vastavad
gondori kuningale.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril, lääne leek,
narsilli kildudest sepistatud.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Sauron pole seda unustanud
elendili mõõk.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Tera, mis oli katki
naaseb minas tirithi.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Mees, kes oskab vehkida
selle mõõga jõud...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Saab tema juurde veel armee kokku kutsuda
surmavam kui ükski, kes siin maa peal kõnnib.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Pange metsavaht kõrvale.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Saa selleks, kelleks sa sündisid.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Miks sa seda teed?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Sõda on idas.
Lahingu eelõhtul ei saa te lahkuda.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Te ei saa mehi maha jätta.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Eowyn...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Me vajame sind siin.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Miks sa tulid?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Kas sa ei tea?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
See on vaid vari ja mõte
et sa armastad.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Ma ei saa sulle anda seda, mida sa otsid.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Olen teile rõõmu soovinud
sellest ajast, kui sind esimest korda nägin.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Gimli:
Kuhu sa arvad, et lähed?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Seekord sa pead jääma, gimli.
- Mm.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Kas sa pole midagi õppinud
päkapikkude kangekaelsusest?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Sama hästi võiksite sellega nõustuda.
Me läheme sinuga, tüdruk.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Mees 1: Mis toimub?
- Kuhu ta läheb?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Kuhu ta läheb?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
ma ei saa aru.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Mees 2: Issand Aragorn!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Mees 1:
Miks ta lahkub lahingu eelõhtul?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Ta lahkub, sest pole lootust.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Ta lahkub, sest peab.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gamling: Liiga vähe on tulnud.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Me ei saa lüüa
mordori armeed.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Me ei saa.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Aga me kohtume nendega
lahingus siiski.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
Olen jätnud õpetuse.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Rahvas peab järgima
sinu reegel minu asemel.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Võtke minu istet kuldses saalis.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Kaua kaitske edorast...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Kui lahing läheb halvasti.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Mis kohus sul veel oleks
kas ma pean seda tegema, mu isand?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Kohustus?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Ma tahaksin, et sa naerataks uuesti...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Ärge kurvastage nende pärast
kelle aeg on kätte jõudnud.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Sa elad, et näha
need päevad on uuenenud...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
Ja pole enam meeleheidet.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Gimli: Milline armee viivitaks
sellises kohas?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Legolas: Üks, kes on neetud.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Ammu, mägede mehed
andis vande...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Viimasele gondori kuningale...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Talle appi tulla...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Võitlema.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Aga kui aeg kätte jõudis...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Kui gondori vajadus oli suur...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Nad põgenesid...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Kadudes pimedusse
mäest.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
Ja nii needis isildur neid...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
Mitte kunagi puhkama enne, kui nad pole seda teinud
täitsid oma lubaduse.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Kes neile helistab
hallist hämarusest?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Unustatud inimesed.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Tema pärija, kellele
vande, mille nad vandusid.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
Ta tuleb põhjast.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Vajadus juhib teda.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Ta läheb uksest mööda
surnute radadele.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Minu vere soojus
tundub olevat varastatud.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Tee on suletud.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Selle tegid need
kes on surnud.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
Ja surnud hoiavad seda.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Tee on suletud.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Brego!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Ma ei karda surma.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Noh, see on ennekuulmatu asi.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Päkapikk läheb maa alla
kus päkapikk ei julge?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
Oh, ma ei kuuleks kunagi selle lõppu.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Peame sõitma kergelt ja kiiresti.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Ees ootab pikk tee.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
Ja inimene ja metsaline peavad jõudma lõpuni
jõuga võidelda.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Väikesed hobid ei kuulu sõtta,
meister meriadoc.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Kõik mu sõbrad on lahingusse läinud.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Mul oleks häbi maha jääda.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
See on kolmepäevane galopp minas tirithini.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
Ja ükski minu ratturitest ei kannata sind
koormana.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Ma tahan võidelda.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Rohkem ma ei ütle.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Sõida minuga.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
Minu daam.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Eomer: Vormi üles! Kolige välja!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Vormi üles! Kolige välja!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Theoden: Sõida!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Sõitke nüüd gondorisse!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Gimli: Mis see on?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Mida sa näed?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Ma näen meeste kujusid.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
Ja hobustest.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
Kuhu?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Legolas:
Kahvatu bännerid nagu pilvekillud.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Odad tõusevad...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Nagu talvetihedad
läbi udukatte.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
Surnud jälgivad.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Nad on välja kutsutud.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
Surnud?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Kutsutud?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Ma teadsin seda.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Väga hea.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Väga hea! Legolas!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Ärge vaadake alla.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
Surnute kuningas:
Kes siseneb minu domeeni?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
See, kes on teie truudus.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
Surnud ei lase elavatel mööduda.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Sa kannatad mind.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
Surnute kuningas:
Tee on suletud.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Selle tegid need, kes on surnud.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
Ja surnud hoiavad seda.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Tee on suletud.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Nüüd pead sa surema.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Kutsun teid oma vannet täitma.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Mitte keegi peale gondori kuninga
võib mind käskida.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
See joon oli katkenud.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
See on ümber tehtud.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Võitle meie eest...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
Ja saada oma au tagasi.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Mida sa ütled?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Mida sa ütled?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Ah! Sa raiskad oma aega, aragorn.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
Neil polnud elus au,
neil pole praegu kedagi surnud.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Olen isilduri pärija.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Võitle minu eest...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
Ja ma pean teie vande täidetuks.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Mida sa ütled?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Sul on mu sõna!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Võitle ja ma lasen su lahti
sellest elavast surmast!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Mis sa ütled?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Seisake, reeturid!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Välja!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Legolas!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Me võitleme.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Iorlas: Ava värav! Kiiresti!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
Kiiresti! Kiirusta!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Faramir!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Ärge öelge, et ta on kukkunud.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Nad olid vähemuses.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Ükski ei jäänud ellu.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Fean

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
linn on sellega auastmes.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Leevendagem nende valu.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Vabastage vangid.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Katapuldid!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Mees: Kilbid püsti!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denethor: Mu pojad on kulutatud.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Minu rida on lõppenud.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Pippin: Ta on elus!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Korrapidajate maja on ebaõnnestunud.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Ta vajab rohtu, mu isand.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Minu rida on lõppenud!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Pippin: Mu isand!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: Pane see sisse!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Jättis meid maha.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Théoden reetis mind.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Loobu oma postitustest!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Põgenege! Põgenege oma elu eest!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
Oh!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Valmistuge lahinguks!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Kiirusta, mehed! Seinale! Kaitske müüri!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Mees: Siin!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Gandalf: Tagasi oma postituste juurde!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Saatke need õelad metsalised kuristikku.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Jää sinna, kus sa oled.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Sõdur 1: Vajame rohkem killustikku!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Sõdur 2: Ettevaatust!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Sõdur 3:
Alla madalamale tasemele. Kiiresti!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Sõdur 4: Topelt, mehed!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Hoidke neid tagasi! Ära anna hirmule järele.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Jääge oma postituste juurde! Võitle!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
Mitte tornide juures!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Sihiks trollid! Tapke trollid!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Too nad alla!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Võitle neile tagasi!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Peregrin võttis!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- Mine tagasi tsitadelli!
- Nad kutsusid meid kaklema.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
See pole hobiti koht.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Tõepoolest, tsitadelli valvur.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Nüüd tagasi, mäest üles. Kiiresti. Kiiresti!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
Mida sa teed,
sa kasutu saast?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Uks ei anna. See on liiga tugev.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Mine sinna tagasi ja purusta see maha.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Kuid miski ei saa seda rikkuda.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Grond rikub seda.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Tõstke hundi pea üles.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Grond! Grond! Grond! Grond!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Grond! Grond! Grond!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Grond! Grond! Grond!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Grond! Grond! Grond!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Grond! Grond! Grond!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Grond! Grond! Grond!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Aragorn: Sa ei tohi kaugemale minna.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Sa ei sisene gondorisse.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Kes sa oled, et keelata meile läbipääsu?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Legolas, tee hoiatuslask
bosuni kõrvast mööda.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Pidage meeles oma eesmärki.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
Oh!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
See on kõik. Õige. Me hoiatasime teid.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Valmistuge pardale pääsemiseks.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: Kas pardal?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Sinu ja kelle armee poolt?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
See armee.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
Seal sees.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Mis koht see on?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Meister peab minema tunnelisse.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Nüüd, kui ma siin olen, ma arvan, et ma ei taha.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
See on ainus viis.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Mine sisse...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Või mine tagasi.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Ma ei saa tagasi minna.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Mis lõhn see on?
- Gollum: Orcsede räpasus.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Mõnikord tulevad siia sisse orkid.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Kiirusta.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Seda teed.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Sméagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Gollum: Siin.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
Oh!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
See on kleepuv. Mis see on?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Gollum: Sa näed.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Oh, jah.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Küll sa näed.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Sméagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Sméagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Sméagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Galadriel:
Ja sina, Frodo Baggins...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Ma annan sulle kõrvaklapi valgust,
meie kõige armastatum täht.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Olgu see teile valguseks
pimedates kohtades...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Kui kõik muud tuled kustuvad.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Gollum: Ulakas väike kärbes

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
miks ta nutab?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Püütud võrku

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
varsti oled...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Söödud.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Sai ära, kallis?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- Seekord mitte!
- Ei!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
See ei olnud meie. See ei olnud meie!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Sméagol ei teeks peremehele haiget.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
Lubasime.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Peate meid uskuma.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
See oli kallis.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Väärtus pani meid seda tegema.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Ma pean selle hävitama, sméagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Ma pean selle meie mõlema huvides hävitama.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Mul on nii kahju, Sam.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Mul on nii kahju.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Galadriel: See ülesanne määrati
sulle, Frodo maakond.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Kui te ei leia võimalust...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Keegi ei tee seda.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: Skaudid raporteerivad
minas tirith on ümbritsetud.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Alumine tase on leekides.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
kõikjal,
vaenlase leegionid tungivad edasi.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Aeg on meie vastu.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Tee valmis!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Võtke südamest, rõõmsad.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
See saab varsti läbi.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
Mu daam...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Oled õiglane ja julge...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
Ja elamiseks on palju...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
Ja paljud, kes sind armastavad.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Ma tean, et on liiga hilja kõrvale pöörata.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Ma tean, et sellel pole palju mõtet
nüüd lootuses.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Kui ma oleksin Rohani rüütel,
suuteline suurteks tegudeks...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Aga ma ei ole.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
Ja ma tean, et ma ei saa Keskmaad päästa.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Tahan lihtsalt oma sõpru aidata.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Frodo.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Pippin.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Rohkem kui midagi,
Soovin, et saaksin neid uuesti näha.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: Valmistu välja kolima!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Kiirusta.
Sõidame läbi öö.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Tagasi värava juurde!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Kiirusta!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Olen Anarioni maja valitseja.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Nii olen ma kõndinud.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
Ja nii ma nüüd magan.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Gondor on kadunud.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Meestel pole lootustki.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Miks lollid lendavad?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Parem surra varem kui hilja.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Et surra, peame.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Denethorile hauda pole
ja faramir.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Ei palsameeritud pikka, aeglast surmaund.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Me põleme,
nagu vanad paganlikud kuningad.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Tooge puit ja õli.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Gandalf: Püsivalt.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
Püsiv.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Olete gondori sõdurid.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Ükskõik, mis sellest väravast läbi tuleb,
jääd omale kindlaks.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Sõdur: Jookse!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Volley!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Tuli!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Lase tal minna, sa saast.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Lase tal minna!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Sa ei puuduta teda enam.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Tule ja lõpeta see.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
Oh ei.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Frodo.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Ärka üles.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Ära jäta mind siia üksi.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Ära mine sinna, kuhu ma järgneda ei saa.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Ärka üles.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Ei maga.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Shagrat: Tule tagasi, saast!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Gorbag: Mis see on?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Näeb välja nagu vana shelob
oli natuke lõbus.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Shagrat:
Tappis veel ühe, eks?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
See mees ei ole surnud.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Pole surnud?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Ta torkab teda oma nõelaga,
ja ta läheb loid nagu kondita kala.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Siis on tal oma tee nendega.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Nii meeldib talle toita.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Vii ta torni!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Samwise, sa loll.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Torniork: see saast on ärkvel
paari tunni pärast.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Siis soovib ta, et ta poleks kunagi sündinud.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Tema vaimu maja laguneb.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Ta põleb.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Juba põleb.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Pippin: Ta ei ole surnud.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Ta pole surnud!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Ta pole surnud!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- Hüvasti, peregrin, paladini poeg.
- Pippin: Ei! Ei! Ei!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Vabastan teid oma teenistusest.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Mine nüüd ja sure millisel viisil
tundub sulle parim.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Vala puidule õli!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Sõdur:
Tule, sõdur! Liiguta seda!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- Kiirusta sinna! Kiirusta kaasa!
- Gandalf!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Kus on Gandalf?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Gandalf: Taganege!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Linn on rikutud!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Lange tagasi teisele tasemele!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Viige naised ja lapsed välja!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Viige nad välja!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Taganege!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Sõdur: Tule nüüd. Tule nüüd.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Kolida linna. Tapke kõik oma teel.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Valvur: Võtke nad maha!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Gandalf:
Võitlema. Võitle viimse meheni!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Võitle oma elude eest!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Denethor on mõistuse kaotanud!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Ta põletab faramiri elusalt!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Üles! Kiiresti!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Mine tagasi kuristikku.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Kukkuda tühjusesse
mis ootab sind ja su isandat.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Nõiakuningas: Kas sa ei tea surma
kui sa seda näed, vanamees?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
See on minu tund.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Nõiakuningas: Sa oled läbi kukkunud.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Meeste maailm kukub.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Julgust, rõõmu.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Julgust meie sõpradele.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gothmog:
Vormi auastmed, tõugud. Vormi auastmed!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Haugid ees. Vibulaskjad taga.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Theoden: Eomer, võta oma éored
vasakust tiivast alla.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Eomer: Külg valmis.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Theoden: Gamling, järgi kuninga oma
bänner all keskel.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Grimbold, võta oma ettevõte õigesti
pärast seinast möödumist.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Edasi ja ära karda pimedust!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Tõuske, tõuske, teodeni ratturid!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Odasid raputatakse,
kilbid peavad olema kildudeks...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
Mõõgapäev, punane päev...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
Kui päike tõuseb!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Mis ka ei juhtuks, jää minuga.
Ma hoolitsen sinu eest.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Theoden: Sõida nüüd!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Sõida nüüd!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Sõida! Sõitke hävitamiseks...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
Ja maailmalõpp!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Kõik: Surm!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Theoden: Surm! Kõik: Surm!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Theoden: Surm! Kõik: Surm!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Surm!
- Surm!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Edasi eorlingas!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Tuli!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Lae!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Tulista oma suva järgi!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Süüta tuli meie lihas.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Jätke see hullumeelsus!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Võid triumfeerida lahinguväljal
üheks päevaks...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Aga võimu vastu, mis on tõusnud
idas...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Võitu pole.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Sa ei võta minult mu poega!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Faramir.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Nii möödub denethor, ecthelioni poeg.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Aja nad jõe äärde!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Tehke linn turvaliseks!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Moodusta rida uuesti!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Moodusta rida uuesti!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Kuula laengut! Võtke need otse ette!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Lae!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Mees 1: Lõika ta maha!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Mees 2: Jälgi mind!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Haara ohjad enda kätte. Tõmba ta vasakule!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Vasakule!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Sihtige nende peade poole!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Too see alla! Too see alla!
Too see alla!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Õnnelik!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Ma ei arvanud, et see nii lõpeb.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Lõpetada?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Ei, teekond ei lõpe siin.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Surm on lihtsalt üks tee...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Üks, mille me kõik peame võtma.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Hall vihmakardin
see maailm veereb tagasi...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
Ja kõik muutub hõbedaseks klaasiks.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
Ja siis sa näed seda.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Mida, Gandalf?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Valged kaldad...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
Ja kaugemalegi.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Kauge roheline riik...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Kiire päikesetõusu all.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Noh...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
See polegi nii hull.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Ei, ei ole.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Ralli minu juurde! Minule!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Nõiakuningas: Pidu tema lihast.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Ma tapan su, kui sa teda puudutad.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Nõiakuningas: Ära tule vahele
nangl ja tema saak.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Orki ülem:
Hiline nagu tavaliselt, piraadi saast!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Siin tuleb teha noatööd.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Tulge, mererotid!
Tulge oma laevadelt maha!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Meile mõlemale jätkub.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Võidab parim kääbus.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Nõiakuningas: Sa loll.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Ükski mees ei saa mind tappa.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Sure nüüd.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Ma ei ole mees.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- Viisteist! Kuusteist!
- Gimli: Seitseteist!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Õnnelik!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Legolas!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Kolmkümmend kolm, kolmkümmend neli.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
See loetakse ikkagi ainult üheks!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Tule siis. Tule nüüd!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Theoden: Ma tean su nägu...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Eowyn.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
Mu silmad lähevad tumedaks.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Ma kavatsen sind päästa.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Sa juba tegid.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Eowyn...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Mu keha on katki.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Sa pead mind lahti laskma.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Ma lähen oma isade juurde...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
Kelle võimsas seltskonnas...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Ma ei tunne nüüd häbi.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Eowyn.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Vabastage meid.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Väga mugav kitsas kohas, need poisid,
hoolimata sellest, et nad on surnud.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Sa andsid meile oma sõna.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Ma pean teie vannet täidetuks.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Olge rahus.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Rõõmsad.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Pippin: Head!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Õnnelik!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Rõõmsad.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Merry, see olen mina.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
See on pippin.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Ma teadsin, et sa leiad mu.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Pippin:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Kas sa jätad mu maha?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Ei, rõõmus.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Ma lähen sinu eest hoolt kandma.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Käed ära!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
See läikiv särk, see on minu.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
See läheb suurele silmale,
koos kõige muuga.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Shagrat: Ma ei võta tellimusi vastu
haisvad morgul-rotid!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Gorbag: Sa puuduta seda ja ma jään kinni
see tera su soolestikus.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Saast üritas mind nuga lüüa.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
See on Frodo jaoks!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
Ja mõisa eest!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
Ja see on minu vanale mehele!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Lõpeta oma vingumine, sõnnikumäe rott.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Ma lasen su verd nagu kinni jäänud siga.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- Mitte siis, kui ma sulle enne kinni panen.
- Sam!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Oh, Sam, mul on nii kahju.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Vabandust kõige pärast.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Sam: Toome su siit minema.
- On juba hilja. See on läbi.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Nad on selle võtnud. Sam...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Nad võtsid sõrmuse.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Palun vabandust, aga nad pole seda teinud.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Arvasin, et olen su kaotanud.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Nii et ma võtsin selle.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Ainult hoidmiseks.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Anna see mulle.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Anna mulle sõrmus, Sam.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Sam.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
Anna mulle sõrmus.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Sa pead aru saama.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
Sõrmus on minu koorem.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
See hävitab su, Sam.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Tule nüüd, härra Frodo.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Parim on leida teile riideid.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Sa ei saa Mordorist läbi kõndida
muus kui sinu nahas.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Sam: Me tegime seda, härra Frodo.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Jõudsime Mordori.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Frodo:
Neid on nii palju.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Me ei saa kunagi nähtamatult läbi.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
See on tema, silm.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Me peame sinna sisse minema, härra Frodo.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Selle eest pole midagi.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Tule nüüd. Teeme lihtsalt hakkama
alustuseks mäest alla.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Frodo on minu silmist mööda läinud.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Pimedus süveneb.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Kui Sauronil oleks sõrmus,
me teaksime seda.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
See on ainult aja küsimus.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
Ta on saanud lüüasaamise, jah...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Kuid mordori müüride taga,
meie vaenlane koguneb ümber.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Las ta jääb sinna.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Las ta mädaneb! Miks me peaksime hoolima?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Sest praegu seisab 10 000 orki
Frodo ja doomi mäe vahel.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Saatsin ta surma.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Frodol on veel lootust.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Ta vajab aega ja turvalist läbipääsu
üle gorgorothi tasandike.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- Me võime talle selle anda.
- Kuidas?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Tõmmake välja Sauroni armeed.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Tee tema maad tühjaks.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Siis võtame kogu jõu kokku
ja marsi mustale väravale.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Me ei saa võitu saavutada
läbi käte jõu.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Aragorn: Mitte meie enda pärast.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Aga me võime anda Frodole võimaluse
kui hoiame Sauroni silma peal.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Hoidke ta pimeda kõige muu suhtes, mis liigub.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
Kõrvalepõike.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Surma kindlus...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Väike võimalus õnnestuda...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Mida me ootame?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Sauron kahtlustab lõksu.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Ta ei võta sööta.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
Oh, ma arvan, et ta teeb seda.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Kaua oled mind jahtinud.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Kaua olen sinust kõrvale hiilinud.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Rohkem mitte.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Vaata elendili mõõka.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Eova:
Linn on vaikseks jäänud.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
Päikese käes ei jää soojust.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
See kasvab nii külmaks.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
See on lihtsalt niiskus
esimesest kevadvihmast.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Ma ei usu seda pimedust
vastu peab.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Sam: Vaata, orkid...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Nad liiguvad minema.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Näete, härra Frodo...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Lõpuks natuke õnne.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Orki seersant:
Liigutage, nälkjad!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Tule nüüd! Kiiremini!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Tule kaasa, saast...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Ma virutan su luudeni, sa...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Tule nüüd!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Mida ma sulle ütlesin?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Tõuse üles!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Tulge, nälkjad!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Te kaks lähete otse
eesliinile!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Nüüd liiguta seda! Jätkake!
Kukkuge sisse! Liiguta seda!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Värava juurde, nälkjad!
Nüüd liiguta seda!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Kas sa ei tea, et me oleme sõjas?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Orki seersant: Kompanii, peatu!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Ülevaatus!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Frodo: Sam, aita mind.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Sam: Härra Frodo!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Tõuse püsti, härra Frodo. Tõuse püsti!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Frodo: See on nii raske.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Sam: Oh ei.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Mida ma teen? Mida me teeme?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Frodo: Löö mind. Sam: Mida?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Frodo:
Löö mind, Sam. Hakka võitlema.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Sam: Kao minust maha!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Keegi ei suru mind, sa räpane tõug.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Kao minust maha!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Lõhkuge see! Lõhkuge see!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Oi! Mul on su julgus, kui sa seda ei tee
pane see jama kinni!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Frodo: Mine, Sam. Nüüd!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Liigu edasi, saast!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Taas rivis!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Te tõugud!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Tulge järjekorda tagasi,
te nälkjad!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Kaevake see, nälkjad. Liiguta seda.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Liiguta seda!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
Ma ei saa...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
Ma ei saa...
Ma ei saa sõrmust hallata, Sam.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
See on... see on...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Seda on nii suur raskus kanda.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Selline kaal.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Me läheme seda teed.
Otse nii nagu saame.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Pole mõtet midagi kaasas kanda
me ei vaja kindlasti.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Valgust on...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
Ja ilu seal üleval...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Et ükski vari ei saaks puudutada.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Võtke minu oma.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Paar tilka on jäänud.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Ühtegi ei jää järele
tagasisõiduks.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Ma arvan, et ei tule
tagasitee, härra Frodo.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Frodo, tule alla!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Kus nad on?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Lase musta maa isand välja tulla!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Õiglus sündigu tema üle!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Mu isand, Sauron Suur,
tervitab teid.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Kas selles marsruudis on mõni
kellel on õigus minuga ravida?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Me ei tule Sauroniga ravima...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Uskmatu ja neetud.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Öelge oma meistrile seda:
Mordori armeed peavad laiali minema.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Ta peab nendelt maadelt lahkuma,
mitte kunagi tagasi tulla.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Ahaa. Vana hallhabe.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
Mul on märk, mida mulle pakuti
et sulle näidata.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Frodo.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Frodo.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Vaikus.
- Ei!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Vaikus!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Poolik oli sulle kallis, ma näen.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Tea, et ta kannatas palju
peremehe käe all.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Kes oleks arvanud, et see on nii väike
suudaks nii palju valu taluda?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
Ja ta tegigi, Gandalf.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
Ja kes see on?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
Isilduri pärija?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Kuninga tegemiseks on vaja rohkem
kui murdunud haldja tera.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Ma arvan, et see lõpetab läbirääkimised.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Ma ei usu seda.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
ma ei tee seda.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Sam: See on läinud, härra Frodo.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Valgus on edasi antud,
eemale põhja poole.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Midagi on tema pilku tõmmanud.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Hoidke oma maad! Hoidke oma maad.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Gondori, Rohani pojad, mu vennad!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Ma näen su silmis...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Sama hirm, mis võtaks
minu süda.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Päev võib tulla
kui meeste julgus alt veab...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Kui me oma sõbrad maha jätame
ja murda kõik osaduse sidemed.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Kuid see pole tänane päev.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Tund hunte
ja purustatud kilbid...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Kui meeste vanus
kukub kokku.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Kuid see pole tänane päev.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Sel päeval me võitleme!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Kõige selle järgi, mida sa kalliks pead
sellel heal maa peal...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Ma kutsun teid seisma, lääne mehed!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Poleks kunagi arvanud, et suren võitluses
kõrvuti päkapikuga.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
Aga sõbraga külg külje kõrval?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Kas mäletate maakonda,
Härra Frodo?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Varsti on kevad käes.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
Ja viljapuuaiad hakkavad õitsema.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
Ja linnud hakkavad pesitsema
sarapuu tihnikus.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
Ja nad külvavad
suvioder madalamatel põldudel...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
Ja esimese söömine
maasikatest koorega.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Kas mäletate
maasikate maitse?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Ei, Sam.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Ma ei mäleta toidu maitset...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
ega ka vee häält...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
Ega ka muru puudutust.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Alasti pimedas.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Seal... pole midagi.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Minu vahel pole loori
ja tuleratas.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Ma näen teda...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Minu ärkvel olevate silmadega.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Laskem siis sellest lahti...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Üks kord ja igaveseks.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Tule nüüd, härra Frodo.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Ma ei saa seda sinu eest kanda...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Aga ma võin sind kanda.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Tule nüüd!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Sau Ron: Aragorn.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Elesar.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Frodo jaoks.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Vaadake, härra Frodo.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Doonnay.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Oleme peaaegu kohal.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Nutikad hobid nii kõrgele ronida!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Ei tohi seda teed minna.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Ei tohi kallist haiget teha.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Sa vandusid!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Sa vandusid kallile!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol lubas!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Sméagol valetas.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Kotkad.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Kotkad tulevad!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Ma olen siin, Sam.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Hävitage see!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Jätkake! Nüüd!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Viska see tulle!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
Mida sa ootad?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Lihtsalt laske sellel minna!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Sõrmus on minu.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Gollum: Jah!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
Kallis! Kallis!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
Kallis! Kallis!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Anna mulle oma käsi!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Võta mu käsi!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Ära lase lahti.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Ära lase lahti.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
See on läinud.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
See on tehtud.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Sam: Jah, härra Frodo.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
See on nüüd läbi.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Ma näen maad.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Brändiveini jõgi.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Koti ots.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Gandalfi ilutulestik.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Tuled peopuus.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Rosie puuvillane tantsimine.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
Tal olid paelad juustes.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Kui ma peaksin kunagi kellegagi abielluma...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
See oleks olnud tema.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
See oleks olnud tema.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Mul on hea meel sinuga koos olla,
samwise gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Siin kõigi asjade lõpus.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Gimli!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Nüüd tulevad kuninga päevad.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Olgu nad õnnistatud.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
See päev ei kuulu ühele mehele...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Aga kõigile.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Ehitame koos selle maailma uuesti üles...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
Et saaksime jagada
rahupäevadel.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Minu sõbrad...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Sa ei kummarda kellegi ees.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Frodo: Ja nii see oli.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
Algas keskmaa neljas ajastu.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
Ja sõrmuse osadus...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Kuigi igavesti seotud
sõpruse ja armastuse kaudu...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Oli lõppenud.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Kolmteist kuud tänaseni Gandalfist
saatis meid meie pikale teekonnale...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Leidsime end
tuttavat vaatepilti vaadates.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Olime kodus.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Hei, vaata kõrvitsat.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Meessoost patroon:
Veel sama, Rosie.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Head ööd, poisid.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Pippin:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Frodo: Kuidas sa niite üles korjad
vanast elust?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Kuidas edasi...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Kui su südames
hakkad aru saama...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Kas tagasiteed pole?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
On mõned asjad
seda aeg ei paranda...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Mõned valud, mis lähevad liiga sügavaks...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
See on võimust võtnud.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Sam: Härra Frodo?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
Mis see on?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Sellest on tänaseks möödas neli aastat
ilmakaarest saadik, Sam.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
See pole kunagi päriselt paranenud.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"Seal ja tagasi: hobiti lugu
autor bilbo Baggins.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
Ja sõrmuste isand
autor Frodo Baggins."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Frodo: Mitte päris.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Ruumi on veel natuke.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Frodo: Bilbo rääkis mulle kunagi oma osa
see lugu lõppeks...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
Et igaüks meist peab tulema ja minema
jutustuses.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Bilbo lugu oli nüüd läbi.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Rohkem reise ei oleks
tema jaoks...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Bilbo:
Ütle mulle veel, poiss, kuhu me läheme?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Frodo: Sadamasse, bilbo.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Päkapikud on sulle lubanud
eriline au...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Koht viimasel laeval
lahkuda keskmaalt.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Frodo...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Igasugune võimalus näha
see mu vana sõrmus jälle?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
See, mille ma sulle andsin.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Vabandust, onu.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Ma kardan, et kaotasin selle.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Kahju.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Oleksin tahtnud seda käes hoida
viimast korda.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
Oh!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Noh, siin on vaade
Ma pole kunagi varem näinud.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Kolme rõnga jõud on lõppenud.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Aeg on kätte jõudnud...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
Meeste meelevalla eest.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Päris valmis
järjekordseks seikluseks.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Hüvasti...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Minu vaprad hobid.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Minu töö on nüüd lõppenud.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Siin lõpuks,
mere kaldal...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Saabub meie osaduse lõpp.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Ma ei ütle: "ära nuta"...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Sest mitte kõik pisarad pole kurjus.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
On aeg, Frodo.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Sam: Mida ta tähendab?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Asusime maad päästma, Sam.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
Ja see on päästetud.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Aga mitte minu jaoks.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Sa ei mõtle seda.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Sa ei saa lahkuda.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Viimased leheküljed on sinu jaoks, Sam.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Frodo: Mu kallis Sam:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Teid ei saa alati kaheks rebida.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Peate olema üks ja terviklik
paljudeks aastateks.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Teil on nii palju, mida nautida
ja olla ja teha.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Sinu osa loos jätkub.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Noh...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Olen tagasi.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Heida pikali

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
su armas ja väsinud pea

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
öö langeb

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
olete jõudnud reisi lõppu

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
maga nüüd

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
ja unistada
nendest, kes enne tulid

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
nad helistavad

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
kauge kalda tagant

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
miks sa nutad?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Mis need pisarad on
teie näol?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Varsti näete

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
kõik teie hirmud kaovad

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
turvaliselt minu kätes

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
sa ainult magad

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
mida sa näed

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
silmapiiril?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Miks valged kajakad

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Üle mere

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
kahvatu kuu tõuseb

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
laevad on tulnud

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
et sind koju viia

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
ja kõik pöördub

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
hõbedasele klaasile

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
tuli vee peal

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
kõik hinged mööduvad

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
lootus kustub

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
öömaailma

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
läbi langevate varjude

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
mälu ja aeg otsas

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
ära ütle

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
oleme nüüd jõudnud lõppu

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
valged kaldad kutsuvad

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
sina ja mina kohtume uuesti

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
ja sa oled siin minu käte vahel

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
lihtsalt magab

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
mida sa näed

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
silmapiiril?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Miks valged kajakad

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Üle mere

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
kahvatu kuu tõuseb

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
laevad on tulnud

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
et sind koju viia

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
ja kõik pöördub

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
hõbedasele klaasile

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
tuli vee peal

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
hallid laevad mööduvad